Ash-e Jo - Barley Soup with Spinach and Cilantro: A Safavid Era Recipe

I was gifted an Iranian cookbook titled آشپزی دوره صفوی - Ashpazi Doreh-ye Safavid (Cooking during the Safavid Dynasty). This cookbook is a compilation of two separate books (Karnameh and Madat-al-Hayat) about cooking and recipes from the era of Shah Ismail I ( 1501-1524) and Shah Abbas I (1588-1629). According to the author, Iraj Afshar, many of the recipes in this book were dishes served at the Safavid royal court. The working-class people could barely afford most of these extravagant, elaborate, and time-consuming meals. I suspect that this book would appeal to those interested in the history of Iranian cuisine. While many of the recipes are not easy to read or easy to make, the instructions are vague, the servings are large, and the correct measurement of ingredients is left to your imagination, it's wonderful to have a glimpse into the type of food people used to eat long ago.

On a personal note, I am very passionate about recreating old and forgotten recipes and have a deep desire to bring them back to life. I decided to try out one of the recipes, and among the many recipes listed in the book, I came across a simple vegetarian barley soup with spinach and cilantro. I would think a warm bowl of barley soup would have appealed to the Safavid royal court as well as the working-class people, especially in the cold days of winter. I have written two other barley recipes in the past, Soup-e Jo and Ash-e Jo, and this آش جو ash-e jo recipe would be a great addition to my barley recipes. I used this brief and loose ash recipe with vague directions and converted it into a usable recipe, and I'm delighted to share it with you all. I tried to stay true to the original recipe and keep it as authentic as possible while coming up with my own measurements and proportions. Adding lime juice, butter/olive oil to the ash is simply a personal preference, and you may skip it if you like.

Ash-e Jo - Barley Soup with Spinach and Cilantro

Ingredients

Serves 4-6

-1 cup barley
-1 cup chopped cilantro
-1 cup chopped spinach
-A handful of almonds
-Salt and pepper
-Freshly squeezed lime juice (optional)
-Butter/olive oil *optional

Method:

1. Place the raw almonds in a small bowl, cover with boiling water, let sit for a few minutes, remove the skins, and let the almonds dry completely. You can use a food processor or a mortar and pestle to grind the almonds. Set aside.
2. Rinse barley under cool running water, drain, and place in a saucepan. Cover the barley with a couple of inches of water, bring to a boil over medium-high heat. Reduce the heat, add 1/2 teaspoon salt. Cover partially and simmer for 45 minutes or until tender.
3. Add the chopped cilantro, spinach, and ground almonds. Add more water if needed. Simmer on low heat for another 10-15 minutes.
4. Add 1-2 tablespoons of butter or olive oil and 1/4 teaspoon pepper, stir well, taste, and adjust the seasoning.

Serve the ash in individual soup bowls and drizzle each serving with a generous squeeze of lime juice.

Enjoy!

Ash-e Anar - Persian Pomegranate Soup with Fresh Herbs and Mini Meatballs

I've let many winters and pomegranate seasons go by without writing about آش انار ash-e anar. But today, as I watch the icy snowflakes hit the windows and pile up all around the house, I can't think of a better reason to post a recipe for this hearty and tasty ash-e anar. 

The tradition of making warm ash on cold days, or when you're feeling under the weather and need a little comfort, was passed down to me by my mother. I make ash reshteh all the time, and chances are, if you open my refrigerator, you'll find a bowl tucked in somewhere. And after all these years living in America, it's only recently that I've begun to find large, ruby-red, juicy pomegranates at the markets nearby, just the kind I grew up with. 

You can make this soup with brown or green lentils if you prefer them to yellow split peas. If you choose to use لپه lapeh (yellow split peas), I would recommend boiling them for 7-10 minutes on medium heat, skimming off any foam that rises to the surface, then draining them before adding to the stew. When making the کوفته قلقلی (koofteh ghelgheli, mini meatballs), try to shape them as tiny as possible, small enough to scoop up easily with a tablespoon. 

If you find the soup a little too sour for your taste, add a touch of sugar to balance the flavors. This recipe serves 6-8 people, but you can easily cut it in half for a smaller batch. And don't skip the نعنا داغ (nana dagh), the fried mint and oil mixture.

Ash-e Anar - Pomegranate Soup

Ingredients
Serves 6-8

-1 pound ground meat (lamb, beef, or turkey)
-1 cup rice, rinsed and drained
-1/2 cup yellow split peas, rinsed
-1 large onion, chopped
-2-3 cloves of garlic, minced
-1 bunch parsley, stems removed, finely chopped
-1 bunch cilantro, finely chopped
-1 bunch scallion, green parts only, finely chopped
-2 tablespoons finely chopped fresh mint leaves
-1 tablespoon finely chopped fresh tarragon
-1/2 cup pomegranate molasses (add  more to taste)
-1/2 teaspoon turmeric Powder
-Salt and pepper to taste
-2 tablespoons dried mint
-2-3 tablespoons pomegranate seeds, for garnish
-Vegetable oil or olive oil


Method:

1. In a medium saucepan, combine the yellow split peas and 2 cups of water. Bring to a boil over medium-high heat, skimming off any foam from the surface. Reduce the heat, and cook for about 10 minutes. Drain and set aside.
2. Heat 3 tablespoons of oil in a large pot over medium heat. Add the onion and cook until golden brown. Add the garlic, and saute for 2-3 minutes, stirring frequently. Add 1/4 teaspoon turmeric powder, stir well.
3. Add the rice, split peas, and 8 cups of water to the pot. Bring to a gentle boil over medium-high heat. Reduce the heat and cook over medium-low heat for 30 minutes with the lid slightly ajar, stirring occasionally. 
4. In the meantime, combine the meat with 2-3 tablespoons of the chopped vegetables, 1/4 teaspoon turmeric, salt, and pepper. Mix well. Form the meat mixture into tiny meatballs.
5. Heat 2 tablespoons of oil in a skillet over medium heat and fry the meatballs until brown on all sides. Set aside.
6. Add the meatballs, pomegranate molasses, remaining chopped herbs, salt, and pepper to the pot. Cover and simmer on low heat for another 30-40 minutes.
7. In a small pan, heat 2-3 tablespoons of oil over medium heat, add a pinch of turmeric and 2 tablespoons of dried mint, stir, and remove from heat. 

ladle the ash into a large serving bowl. Drizzle with nana dagh and garnish with pomegranate seeds, if desired.  Serve with warm bread.

Enjoy!

Ode to Choghondar (Beets) + Recipes for Laboo and Kookoo Barg-e Choghondar (Beet Greens)

One wintry day long ago, during one of our trips to Tehran, I remember accompanying my mother as she went all over town running errands and shopping. It was getting late, and we were hurrying to get home before dark when my mother stopped at a دکه ی لبو فروشی - dakeh-ye laboo forooshi (street vendor stand selling beets). Many large, glazed purple/red beets were stacked neatly with some floating in their juice on a large tray. How do they make such simple and inexpensive street food so delicious? There must be an ancient secret recipe among the beet vendors in Iran - one that I would really love to get my hands on. Biting into a perfectly sweet, tender, and warm laboo in the snow after a seemingly endless day was especially gratifying. لبو/ چغندرپخته Choghondar pokhteh/Laboo (cooked beets) happens to be one of Iran's popular street foods throughout the winter months. And this recipe brings the cherished memories of my youth back home in Iran.

چغندر - Choghondar (beet) is highly nutritious, low in calories, quite versatile, and has a gorgeous color. Beets can be thinly sliced or grated raw into salads, steamed, boiled, or baked. Beets can also be used in both sweet and savory dishes. Those who love the earthy taste of beets can enjoy them throughout the year since they're always available in the market.

I have tried various ways of preparing beets. The simplest one is to roast them until tender and just serve them plain. Beets have a very high sugar content, and there's really no need to add any sugar/sweeteners. However, I am on a quest to achieve the delicious and flavorful taste of the laboo I had in Iran.

I like to add honey for sweetness to the dish. You can use table sugar, brown sugar, or honey, whichever you prefer, and you can adjust the sweetness to your liking. In addition, adding a good squeeze of lemon juice will enhance the color as well as the flavor of beets. For this recipe, I peeled and sliced them before cooking. You can cook beets whole instead of slicing them. Just remember that beets stain everything, and you may want to wear gloves while peeling and slicing them.

Laboo - Beets

Ingredients

Serves 4-6 

-4 medium-sized beets, trimmed, peeled, sliced
-2 teaspoons white sugar or brown sugar, or honey (I used raw, unfiltered honey), use more if you like.
-2 tablespoons freshly squeezed lemon juice
Water

Optional garnish: chopped pistachios, sliced almonds

Method:

1. Place the beets in a large heavy saucepan. Add enough water to cover the slices by 2 inches, bring to a boil for 2-3 minutes over medium-high heat. Reduce the heat to medium-low, cover, and cook for about 30 minutes.
2. Add the lemon juice and honey, cover, and simmer over low heat for another 10-15 minutes or until beets are tender and glazed. Make sure there is some liquid left in the bottom of the pan.

To serve, place the beets in a deep serving platter, and pour 2-3 tablespoons of the remaining liquid over them. Sprinkle with almonds and pistachios and serve immediately as a side dish or snack.

Beetroot greens (leaves and stems) also have nutritional value and can be substituted into most recipes that call for spinach. It can be added to ash reshteh, kookoo sabzi, or even ghormeh sabzi for a great flavor variation. After I cooked the beets, I decided it was about time to make a dish just using their greens, the under-appreciated and often discarded barg-e choghondar, and that's how this beautiful and delicious کوکوبرگ چغندر kookoo barg-e choghondar was created.

Kookoo Barg-e Choghondar - Beet Greens Kookoo (leaves and stems)

Ingredients

Serves 4-6

-2 cups beet leaves, chopped (I gave them a quick rough chop)

-2 cups beet stems, chopped

-1 medium yellow onion, chopped

-2-3 garlic cloves, minced

-4 eggs

-1 tablespoon flour

-1/2 teaspoon turmeric

-1 teaspoon salt
-1/2 teaspoon pepper

-A pinch of cumin (optional)

-A pinch of cayenne pepper (optional) 

-Vegetable oil

Method:

1. In a medium frying pan, heat 2-3 tablespoons of oil, add onions, and saute over medium-high heat until light golden brown. Add turmeric powder and garlic, saute for another 2-3 minutes. Using a slotted spoon, remove fried garlic and onion from oil, and set aside.
2. In a large bowl, whisk the eggs until well mixed.
3. Add the green beet leaves, red stems, fried onion, garlic, flour, salt, pepper, cumin, and cayenne. Mix thoroughly.
4. In a large skillet, heat 3 tablespoons of oil over medium-high heat, and gently pour in the mixture. Reduce the heat to medium-low, cover, and cook for 35-40 minutes. There's no need to turn them over. This way, they'll maintain their gorgeous color and fresh rustic look.

Serve warm or room temperature with warm bread, salad, mast o khiar, and torshi.

As I am sure many of you may already know, since I have already shared the news on my Facebook and Instagram pages, I was recently chosen by Yahoo Food as their blogger of the week. The following three recipes: Zucchini and Yogurt Salad, Fesenjoon, and Khoresh-e Karafs were featured during the week, along with a Q&A. I am truly honored and delighted.

Enjoy!

Ash-e Haft Daneh - Persian Seven Bean Hearty Soup - Mehregan Festival Recipe

Mehregan/Mehr is an ancient Iranian festival celebrating the start of the beautiful fall season. With its vibrant foliage, crisp days, and harvesting of crops, مهرگان (Mehregan) is traditionally celebrated a few days after the first day of fall (Autumnal Equinox) on the 10th day of  Mehr (the seventh month of the Iranian calendar). In the past, festivities would last for several days. Opinions about the exact date of Mehregan may differ since the historical records show that the date has been changed a few times throughout history. The wordمهر "Mehr" in Mehregan means 'sun, kindness, love, and friendship' in Persian. جشن مهرگان Jashn-e Mehregan is attributed to Mithra/Mehr, the goddess of the sun and brightness, and also the angelic divinity of friendship, justice, and oath, dating back to the ancient religion of Zoroastrianism. One of the most valuable lessons of Prophet Zartosht (Zoroaster), that is still cherished today, is his teachings of good thoughts, good words, and good deeds.

Mithra Slaying the Bull, Metropolitan Museum of Art

It's also believed that Mehregan marks the triumph of Kaveh Ahangar, the blacksmith who fought the tyrant king Zahak and defeated him, saving the people from his brutal reign, which resulted in the crowning of Fereydun as king in the epic Shahnameh (Book of Kings), written by the great Persian poet Ferdowsi. Therefore, Mehregan is also considered a day when good destroys evil, a common thread in many old Iranian fables.

 Freydun defeats Zahak

Growing up, my family celebrated Nowruz (Persian New Year) and Yalda (the longest night) every year more grandly than the year before. However, I don't have any recollection of any Mehregan celebrations. I can't think of a particular reason why we didn't celebrate Mehregan at home, other than perhaps the timing of it being inconvenient for my parents. The first day of fall is the first day of school in Iran. My guess is that for my parents, having to deal with a bunch of kids and getting each of us ready for school must have been overwhelming enough around that time of year! And so when the dust was settled, Mehregan had come and gone. Now, more than ever, I'm passionate about paying a long overdue ode to this centuries-old Iranian festival for the purpose of introducing it to my children as well as others and preserving it for future generations. Plus, we can always use a little more mehr, light and good cheer in our lives. This festival also serves as a necessary reminder that, similar to how the struggles and efforts of Kaveh Ahangar came to fruition beautifully, we, too, can overcome our personal challenges and obstacles.

Food is an integral part of most celebrations, and Mehregan is no exception. On this date, fresh fruits such as grapes, pomegranate, apples, quince, figs, and persimmon were served along with an assortment of nuts, dried fruits, sweets, and rosewater. In my research for a Mehregan main dish, I came across the آش هفت غله - Ash-e Haft Daneh (seven bean soup) in a few written records of a typical Mehregan feast. And in my quest for preserving traditions, I decided to recreate this recipe, which was perhaps once served on our ancestral sofreh (spread).

I chose to call it a seven-bean soup, but this is more than just a soup, and it's more than just beans.
آش هفت دانه - Ash-e haft daneh is a combination of beans, seeds, whole wheat, and some vegetables. The main ingredients in the original recipe were listed as wheat, barley, rice, chickpeas, lentils, mung beans, and millet. There are many different variations of this traditional ash (stew/soup). You can make this soup with lamb shank or lamb/beef stock and add vegetables such as parsley, cilantro, chives/leeks, spinach, and dill. However, since this is a hearty and flavor-packed soup, I didn't think adding any kind of meat was necessary. Also, it is not loaded with vegetables like ash-e reshteh, and it does not have noodles either. I replaced millet and mung beans with two other kinds of beans and used tomatoes for added flavor.

Ash-e Haft Daneh

Ingredients

Serves 8

-1/2 cup chickpeas
-1/2 cup pinto beans
-1/2 cup white beans
-1/2 cup lentils
-1/2 cup pearl barley
-1/2 cup bulgur
-1/3 cup rice
-2 large tomatoes, grated
-1 bunch parsley, chopped
-1 bunch chives or scallions/leeks, chopped
-1 teaspoon salt, or to taste
-1/2 teaspoon pepper, or to taste
-Juice of a lemon

For Topping:

Piaz Dagh:
-1 large onion, thinly sliced
-3 large garlic cloves, chopped
-1 tablespoon dried mint
-1/2 teaspoon turmeric
-Oil

-Liquid kashk (whey) or yogurt

Method:

1. Place the chickpeas, pinto beans, white beans, and barley in a large bowl, rinse, add a quart of water, and soak for six hours.
2. Drain and place in a large pot.
3. Rinse the rice, lentils, and bulgur and add to the pot.
4. Add water to cover by at least two inches, bring to a boil over medium-high heat. Reduce the heat, cook for one hour over medium-low heat.
5. Add the grated tomatoes with their juices to the pot. 
6. Heat 1/4 cup vegetable oil in a large pan over medium heat. Add the onions, saute for 20 minutes until golden, add the garlic and turmeric, and saute for another 2-3 minutes. Add the dried mint, saute for an additional minute or two. 
7. Add parsley, chives, and 1/2 of the sauteed onions to the pot. Add salt and pepper. Cover and cook for another 45-50 minutes on low heat or until the beans are all very tender. Add lemon juice toward the end of cooking. Add more water if needed and adjust the seasoning.

Ladle ash into a serving bowl and top with kashk and fried onion. Serve hot with warm bread and yogurt.

A group of Iranian food bloggers have prepared delicious recipes to celebrate the ancient Persian Festival of Mehregan. Please check out the following links:

Mehregan 2014 Round Up:

Ahu Eats: Badoom Sookhte Torsh
All Kinds of Yum: Jeweled Carrot Salad
Bottom of the Pot: Broccoli Koo Koo
Cafe Leilee: Northern Iranian Pomegranate Garlic and Chicken Stew
Coco in the Kitchen: Zeytoon Parvardeh
Della Cucina Povera: Ghormeh Sabzi
Family Spice: Khoreshteh Kadoo | Butternut Squash Stew
Fig & Quince: Festive Persian Noodle Rice & Roasted Chicken Stuffed with Yummies 
for Mehregan
Honest and Tasty: Loobia Polo | Beef and Green Bean Rice
Lab Noon: Adas Polo Risotto
Lucid Food: Sambuseh
Marjan Kamali: Persian Ice Cream with Rosewater and Saffron
My Caldron: Anaar-Daneh Mosamma | Pomegranate Stew
My Persian Kitchen: Keshmesh Polow | Persian Raisin Rice
Noghlemey: Parsi Dal Rice Pie
Parisa's Kitchen: Morasa Polow | Jeweled Rice
Sabzi: Ash-e Mast, Yogurt Soup with Meatballs
The saffron Tales: Khoresht-e Gheimeh
Simi's Kitchen: Lita Turshisi | Torshi-e Liteh | Tangy aubergine pickle
Spice Spoon: Khoresht-e-bademjaan
The Unmanly Chef: Baghali Polow ba Mahicheh 
ZoZoBaking: Masghati

روز مهر  و ماه مهر و جشن فرخ مهرگان 

مهر بفزا ای نگارماه چهر مهربان 

مهربانی کن به جشن مهرگان و روز مهر

مهربانی کن به روز مهر و جشن مهرگان  

  

مسعود سعد سلمان ~

Happy Mehr & Happy Mehregan!

Persian Saffron Butternut Squash Dessert and My 5 Year Blogging Anniversary

Five years ago, on a typical cold day in December, I created my little blog. The whole idea of a Persian food blog- its name and format swept over me like a Fall breeze and snowballed into a heightened sense of urgency and passion, and that's when "Turmeric and Saffron" was born. I began my new blog with borani esfenaj, a favorite of mine, followed by other amazing Persian recipes such as ash reshteh, loobia polow, and ghormeh sabzi, in that month alone. All I wanted to do was write my mother's recipes and about my memories of growing up in Iran. Now, five years later, my blog has an archive of more than one hundred and seventy Persian recipes that are not only my mother's but from all over the country. I am utterly surprised and deeply grateful that I have continued blogging this far. I am grateful that through blogging I found solace and was able to hone my cooking skills in the kitchen, and through this experience I have developed my own culinary style. I came to appreciate Persian cuisine more than I ever have, and I have become a firm believer that authentic Persian cuisine must be preserved and remain as intact as possible. Now, I am an enthusiastic cook who has discovered the joy of photography as well. Throughout this process, I have also had the great pleasure of getting to know many wonderful and supportive blog readers and fellow bloggers.

I write so much about my mother, and so to balance the attention I give to the memories of my parents on this blog I am going to share one of my favorite photos of Baba. The image below is of his bicycle license that was issued in the city of Abadan, Iran, more than seventy years ago. I remember him saying that one of the tests required him to ride his bike over a large figure 8 that was drawn on the ground without getting out of line!

To celebrate my fifth year of blogging, I chose to make دسر کدو حلوایی - butternut squash dessert, which is great to make while they are still in season. For this dessert, you'll need to buy butternut squash with a long neck. I have grown to know this recipe as a dessert from Hamedan, which is where my mother was from. However, she lived most of her adult life in Khuzestan, and I am not certain which culinary experience was more dominant in her cooking or if both had influenced her equally. While I, too, have moved away from my birthplace, my roots remain where I was born. I traveled, moved to a different continent, went about my life, and started my own family, but my roots remain intact and have reached the water level in the dried lands of Khuzestan, where it was planted.

For an added flavor and a southern touch, you may make this dessert with شیره خرما - date syrup, or for a Hamedani-style pumpkin dessert, you may use شیره انگور - grape syrup as a sweetener instead of using the regular sugar.

Saffron Butternut Squash Dessert

Ingredients

Serves 4-6

-1 large butternut squash with a long neck, peeled and sliced 1/2 inch thick (will yield approximately 15 slices)
-2 tablespoons butter
-1 tablespoon vegetable oil
-1/2 cup sugar (adjust to your liking)
-1/2 teaspoon crushed saffron dissolved in 2-3 tablespoons of hot water

Garnish:

1 tablespoon pistachios, slivered or chopped
2 tablespoons walnut halves or crushed

Method:

1. In a large frying pan, heat butter and oil over medium heat. Add the butternut squash slices to the pan. Cook for 5-7 minutes or until just tender.
2. In a small pot, over medium heat, combine sugar and a cup of water. Bring to a boil. Reduce the heat and simmer for another 5 minutes. 
3. Arrange the butternut squash slices in a large pan, pour the syrup and saffron evenly over them. Bring to a boil, reduce the heat to medium, leave the lid ajar, and cook 20-30 minutes or until the butternut squash is tender and all syrup is absorbed.

Serve on the platter and garnish with walnuts and pistachios.

Enjoy!

Moraba-ye Kadoo Halvaie - Persian Pumpkin Jam

I have always wanted to make مربای کدو حلوایی - pumpkin jam but for one reason or another, I never got around to it. One reason was knowing that my modified version of this recipe wouldn't turn out as good as my grandmother's. I always knew that I had big shoes to fill when it came to cooking. My paternal grandmother who we called Khanoum Ahvazi (lady from Ahvaz) was known for her delicious jams, pickles, and khiar shoor (pickled cucumbers). All her food looked and tasted amazing. Khanoum's pumpkin jam was different from any other ordinary jam; the pumpkin pieces were somewhat transparent, crisp, and slightly crunchy on the outside but soft and perfectly sweet on the inside.

What made the pumpkin pieces glass-like and crunchy was the use of آب آهک calcium oxide. I have been told that it's safe to use in food preparation if the directions are followed carefully. I imagine that my grandmother used her mother's recipe and that's how they all made this delicious pumpkin jam. However, since I am an advocate for non-chemical cooking I didn't want to use calcium oxide or any other kind of chemical in my cooking. Therefore, this recipe is not the exact same as my grandmother's. Not only did I not use the required calcium oxide solution, which was one of the key ingredients in this recipe, I essentially made this jam-based solely on the memory that I had of its taste, texture, color and nostalgic feelings for this childhood favorite. After making four different batches to get the pumpkin jam just right, I can finally say that I am pleased with the results and that this is also a healthier version.

Moraba-ye Kadoo Halvaie - Pumpkin Jam

Ingredients:
Yields: approximately 5 cups

2 1/2 pounds pumpkin, peeled, seeded, and cubed
2 cups sugar
1 1/2 cup water
2 tablespoons lime juice
3-4 cardamom pods
2 tablespoons rosewater

Method:

1. In a small, heavy-bottomed pan, combine the sugar and water. Bring to a boil over medium-low heat until the sugar has completely dissolved in water, stirring occasionally. Reduce the heat and simmer on low heat for about 10 minutes or until the syrup slightly thickens. Set aside.
2. Put the pumpkin cubes into a large pot, pour the syrup over it and add the lime juice and cardamom.
3. Bring to a boil for 5-7 minutes on medium-high heat. Reduce the heat to medium-low, placing the lid slightly open (ajar). Cook for an hour or until they are very soft, gently stirring occasionally.
4.  Add the rosewater in the last 10-15 minutes. You may want to remove the cardamom pods from the jam after cooking.
5. Scoop the jam into clean and dry jars and store the jam in a cool dark place or refrigerate.

Enjoy!

Khoresh Sib o Gheysi - Persian Apple Stew with Dried Apricot

It's October, and to celebrate the arrival of autumn, the most delicious season, I've decided to make خورش سیب و قیسی - Persian apple stew with dried apricots. This vibrant aromatic dish is made with tender beef, tart apples, tangy-sweet dried apricots, a splash of lime juice, and a hint of cinnamon. It's the perfect balance of savory, sweet, and sour, a taste of fall in every bite.

Fall is the season for returning to school, learning, and gaining knowledge. As someone who has been a Persian language instructor for several years, I'd like to share a few words with my dear, young Iranian parents out there: It's so important to teach your children the language of their heritage. Speak Persian at home as much as possible and introduce them to the الفبا - the alphabet. Learning a new language is not easy; it takes patience and persistence, but the rewards are immense. It's well worth it.

This recipe can be made with lamb or chicken, as well as other fruits such as sour cherries and plums. I used Granny Smith apples because they are firm, tart, and juicy; they hold their shape beautifully as they cook. You can use any variety of apple, as long as it's firm, pleasantly tart, and suitable for cooking. 

Those who follow my blog regularly may have noticed that I seldom use ادویه - advieh, the classic Persian spice blend made from a mix of warm, aromatic spices used in both stews and rice. Since this recipe requires a little bit of warm and earthy seasoning to enhance the flavor, I made my own advieh, but just enough for one dish only. The necessary ingredients for advieh with the exact measurements are listed below in the recipe.

Persian Apple Stew with Dried Apricot

Ingredients
Serves 4-6

-2 pounds boneless stew beef, washed and cubed
-5 Granny Smith apples, peeled, cored, sliced
-1 cup dried apricots
-1 large yellow onion, chopped
-1 medium ripe tomato, diced
-2 tablespoons all-purpose flour
-3 garlic cloves, minced
-2 tablespoons fresh lime juice
-2 tablespoons sugar
-1 teaspoon turmeric
-1 teaspoon ground cinnamon
-1/2 teaspoon crushed rose petals
-1/3 teaspoon crushed cardamom
-1/8 teaspoon ground nutmeg
-1/8 teaspoon ground cloves (optional)
-Salt and pepper to taste
-Olive oil/vegetable oil

Method:

1. In a large bowl, combine the apple slices and lime juice. Set aside.
2. In a large stewing pot, add 2-3 tablespoons of oil over medium-high heat. Add the chopped onions, and saute until soft and golden brown. Stir in the turmeric, then add the minced garlic and Sauté for another minute or two.
3. Add the beef cubes and brown on all sides. Then add the diced tomato, salt, and pepper to taste. Pour in enough hot water to cover all ingredients by 2-3 inches. Bring to a boil for five minutes, then reduce the heat to medium, cover, and cook for 1 hour or until the meat is tender.
4. Meanwhile, heat 2 tablespoons of oil in a large frying pan. Add the apples, cinnamon, nutmeg, cloves, crushed rose petals, cardamom, and saute until the apples are golden and slightly softened. Stir in the flour, and mix well to coat. 
5. Add the apples, apricots, and sugar to the stew. Cover and cook on low heat for 15-20 minutes, until the flavors come together. Add a bit of water if needed and adjust seasoning to taste.

Serve warm with rice, yogurt, and a fresh salad.

Enjoy!

Khoresh-e Loobia Sabz - Persian Green Bean Stew with Chicken

 خورش لوبیا سبز - Khoresh-e loobia sabz is a delicious Persian stew, slowly cooked in layers of sautéed onion, garlic, meat, tender green beans, fragrant spices, and freshly squeezed lime juice in a rich tomato sauce, served over saffron rice. Green bean stew is one of my all-time favorite summer dishes. I had planned to share it on the blog earlier in the season, but I just didn't get around to it until now. Still, it's the perfect end-of-summer meal, light, nutritious, and full of flavor.

The traditional Persian khoresh-e loobia sabz is most often made with lamb, but you can substitute the chicken with lamb or beef cubes if you prefer. For a vegetarian version, simply skip the meat; the stew is equally delicious on its own. There are many varieties of green beans to choose from, but I love the slender, flavorful French green beans that are stringless and only require their ends to be trimmed. If you like to eat with both a spoon and a fork, as is customary in Iran, I would cut the beans into smaller bite-sized pieces to make it easier to scoop up some fluffy rice along with the tender chicken and green beans in every bite.

On a different note, in collaboration with the lovely and talented Sanam Joon, the author of My Persian Kitchen, we've decided to come together and address the ongoing issue of the unauthorized use of copyrighted materials from our blogs, a problem that has affected us both repeatedly over the years. 

It's truly disappointing and disheartening to see our recipes and photos appear without permission, whether on Facebook fan pages, on the menu of a catering chef's restaurant in California, Etsy product listings, Instagram accounts promoting Persian food using many of my photos. 

I've tried to handle these situations individually by reaching out to those involved, but it's a time-consuming process, and unfortunately, not everyone is kind or cooperative. I genuinely love sharing my recipes so others can cook, learn, and be inspired, just as I have been inspired by my mother and by so many talented food bloggers around the world. 

While the concept of intellectual property and copyright laws on the internet can sometimes seem unclear or difficult to enforce, the basic etiquette remains simple: ask for permission first, give proper credit, and link back to the original post.

And finally, I'd like to leave you with a timeless piece of ancient Persian wisdom, a mantra to consider and live by each day:

پندار نیک، گفتار نیک ، کردار نیک - Good thoughts, Good words, Good deeds.

Khoresh-e Loobia Sabz - Green Bean Stew

Ingredients
Serves 6

-2 pounds chicken breast or lamb, cut into cubes
-2 pounds green beans, ends removed and cut into 2-inch pieces
-1 large yellow onion, finely chopped
-3 large garlic cloves, minced
-1 can (15-ounce) tomato sauce
-1 large ripe red tomato, peeled, seeded, finely chopped
-1/2 teaspoon turmeric powder
-1/4 teaspoon cumin powder
-1/4 teaspoon cinnamon
-1/4 teaspoon red pepper 
-2 tablespoons lime juice
-Salt and pepper to taste
-Olive oil (extra virgin) or vegetable oil

Method

1. Heat 2 tablespoons of oil in a large saucepan over medium heat. Add the chopped onion, and saute until soft and translucent.
2. Add the minced garlic and saute for another 2-3 minutes. Stir in the turmeric.
3. Add the chicken pieces, along with salt, pepper, cumin, and red pepper. Cook, stirring occasionally, until the chicken is no longer pink.
4. Add the chopped tomato and the tomato sauce. Stir well and add enough water to just cover the mixture. Bring to a boil for a few minutes, then reduce the heat to low. cover, and simmer gently on low heat for 45-50 minutes.
5. Meanwhile, in a separate large frying pan, heat 2 tablespoons of olive oil over medium heat. Lightly saute the green beans for a few minutes.
6. Add the sautéed beans to the stew, sprinkle in the cinnamon, and pour in the lime juice., If needed, add a little hot water. taste, and adjust the seasoning. Cover and cook on low heat for another 15-20 minutes until the chicken and green beans are tender, most of the water has evaporated, and the sauce has thickened.

Serve hot with polow, mast o khiar, torshi, and sabzi khordan.

Enjoy!

Dolmeh Barg-e Kalam - Persian Stuffed Cabbage Leaves

دلمه برگ کلم - Dolmeh barg-e kalam (stuffed cabbage leaves) is a delicious variation of the well-loved dolmeh (stuffed vegetable) family popular across Iran and neighboring regions. This dish was a staple in our home growing up, and one of my mother's personal favorites. 

I had heard my mother's story of a Nowruz (Persian New Year) long ago, when she was young. She single-handedly stuffed nearly 100 cabbage leaves with a fragrant mixture of herbs, rice, meat, and a few sweet raisins. That day, her dolmeh-ye kalam became legendary, the most exquisite and memorable version she ever made, enjoyed by family, distant relatives, and friends who visited during the Nowruz holiday.

To achieve the best results in preparing Persian meals, beyond basic culinary skills, you need a genuine appreciation for the creativity, wisdom, care, and effort that go into most Iranian dishes. Along with skills and enthusiasm, a touch of patience is essential. Persian food takes time, but don't let that discourage you. In Persian cooking, every ingredient counts and every step matters. 

For those who are short on time or are not as passionate about cooking, there are plenty of classic Persian dishes that are simple, satisfying, and perfect for any time of the day, such as kookoo sibzamini, kookoo sabzi, borani esfenaj, kotlet, or the comforting combinations of noon o panir o gerdoo (bread, cheese, and walnuts) or noon o mast (bread and yogurt).

While the tasty dolmeh-ye barg kalam is simmering away in its rich tomato-based sauce on the stove, I often think about those before us, the generations who prepared meals for their families centuries ago,  cooking over wood fires when water could only be reached through قنات - qanat (underground aqueducts), چاه آب  (wells), or چشمه (springs). Somehow, they managed to preserve their culinary traditions and pass them on, verbally and lovingly, to the next generation, keeping alive the art of feeding both body and soul. 

I feel strongly about maintaining the authenticity of our recipes as much as possible, and about not letting them be forgotten or overlooked, amid our hectic and hurried lifestyles.  

I leave you with this poem by Saadi Shirazi:

ابر و باد و مه و خورشید و فلک در کارند              تا تو نانی به کف آری و به غفلت نخوری

سعدی شیرازی ~

Clouds, wind, mist, the sun, and the universe are all at work so that you may earn your daily bread and not consume it in oblivion.

This dolmeh recipe is known for its delicate sweet-sour flavor. Depending on your taste, you can adjust the amount of sugar or lemon juice (or vinegar) to your liking. I personally prefer mine on the tangy side, so I skip the sugar. If you like to add raisins to the filling, they bring just the right amount of natural sweetness, a much healthier alternative to sugar. You can even mix equal parts barberries and raisins to achieve that beautiful balance of sweet-sour flavors. 

One final note: my mother's original recipe did not include any tomato sauce - that's just my own little addition, a nod to the modern palate and an ode to tomato.

Dolmeh Barg-e Kalam - Stuffed Cabbage Leaves

Ingredients
Serves 6

-1 large cabbage, washed, center core removed

For filling:

-2/3 pound lean ground beef
-1/2 cup long-grain rice, rinsed
-1/2 cup yellow split peas, rinsed
-1 1/2 cups of chopped fresh herbs (a combination of flat-leaf parsley, cilantro, chives, dill, basil, tarragon, mint) washed, hard stems removed
-1/4 - 1/2 cup raisins (optional)
-1/4 - 1/2 cup barberries (optional)
-1 large yellow onion, chopped
-2 large garlic cloves, minced
-1/2 teaspoon turmeric
-A pinch of cumin
-2 tablespoons liquid saffron
-Salt and pepper

For the Sauce:

-2 tablespoons tomato paste
-1 medium onion, thinly sliced
-Juice of a large lemon/lime or a tablespoon of vinegar
-1 tablespoon powdered sugar (optional)
-Salt and pepper to taste
-Vegetable oil/olive oil

Method:

1. In a large pot, bring 6-8 cups of water to a boil over high heat, add a tablespoon of salt, then gently add the head of cabbage to the boiling water. Cook for 10 minutes. Then drain. Carefully separate the cabbage leaves, and cut out the hard rib in each leaf. Set aside. 
2. In a large skillet, heat 2 tablespoons of olive oil over medium-high heat. Add the chopped onion, and saute until light golden brown. Add the minced garlic and the turmeric powder, stirring and cooking for a few more minutes.
3. Add the ground beef, along with salt and pepper to taste. Cook until the meat is fully browned. Set aside.
4. In a medium pot, combine the rice and the yellow split peas, and add enough water to cover the rice by an inch. Stir in a teaspoon of salt and a tablespoon of oil. Bring to a boil over medium-high heat, then reduce the heat, partially cover to let the steam escape, and cook until the water is fully absorbed. Set aside.
5.  In a large mixing bowl, combine the meat mixture, rice, peas, chopped herbs, cumin, and saffron. Mix well. 
6. In a large pan, saute the sliced onion in 3 tablespoons of olive oil until translucent, add a tablespoon of tomato paste, and cook for 2-3 minutes until it loses its raw taste. Season with salt and pepper to taste, then add 3 cups of water and bring to a gentle simmer. Let the sauce thicken slightly.
7. While the sauce simmers, place a small scoop of the mixture into the center of each cabbage leaf. Fold in the bottom, sides, and roll up tightly to form a neat wrap.
8. Arrange the stuffed cabbage rolls, seam-side down, next to each other in a large pot. Pour the tomato sauce over the dolmeh, cover, and cook on medium-low heat for 1 hour. In the last 10-15 minutes of cooking, sprinkle with 2 tablespoons of lemon juice or vinegar and just a sprinkle of sugar. Taste and adjust the seasoning.

To serve: arrange the dolmeh on a platter and serve warm with mast-o-khiar and sabzi khordan.

At the beach with family!

Enjoy!